"Томасина" - самая знаменитая в России повесть Пола Гэллико. Это история о девочке, любившей свою кошку, о ее папе-ветеринаре, потерявшем и вновь нашедшем любовь, о Безумной Лори, любившей все живое, - словом, о любви, в которой только и есть смысл жизни и ее залог.
А вот — небольшой отрывок из "Томасины". На наш взгляд, в нем сконцентрирован "дух" этой потрясающей, тонкой и глубокой книжки: "Наверное, дело в том, что девочки и кошки похожи. В девочках тоже есть тайна, словно они что-то знают, да не скажут, и они склонны к созерцанию, и, наконец, они иногда смотрят на взрослых, как мы — пристально и непонятно.
Если вы жили вместе с девочкой, вы сами знаете, как они уходят куда-то в свой мир, как они упорны, как свободолюбивы, как не пронять их глупыми запретами. Те же черты раздражают взрослых и в нас. Ни девочку, ни кошку не заставишь что-то сделать против воли, тем более — себя полюбить".
Повесть издана в классическом переводе Н.Л. Трауберг.
Американский писатель, полу итальянец, полу австриец. Родился в Нью-Йорке в 1897 году, учился в Колумбийском университете, был журналистом. В начале 40-х годов он внезапно стал знаменит, выпустив
трогательную и увлекательную книгу "Снежный гусь". С тех пор все его книги
- бестселлеры. Самые известные из них - "Дженни" (1950), "Ослиное чудо" (1952), "Любовь к семи куклам" (1954), "Томасина" (1957), "Цветы для миссис
Харрис" и "Миссис Харрис едет в Нью-Йорк" (1960). Он написал книгу о Святом
Патрике -- покровители Ирландии. Сам Пол Гэллико был добрым покровителем
животных: в доме у него жили большой дог и двадцать три кошки. Умер Пол
Гэллико в 1979 году.
По книге "Любовь к семи куклам" поставлен фильм "Лили". Повесть
"Томасина" экранизировал Уолт Дисней. В этом игровом фильме "Три жизни
Томасины" играла настоящая кошка.
(1928, Ленинград — 2009, Москва) — советский и российский переводчик, эссеист, мемуарист.
Переводчик с АНГЛИЙСКОГО (Пэлем Гренвил Вудхауз, Гилберт Кийт Честертон, Клайв Степлз Льюис, Дороти Сэйерс, Грэм Грин, Фрэнсис Бернетт, Пол Гэллико), ИСПАНСКОГО (Хосе Ортега-и-Гассет, Федерико Гарсиа Лорка, Хулио Кортасар, Мануэль Скорса, Марио Варгас Льоса, Мигель Анхель Астуриас, Хосемария Эскрива), ПОРТУГАЛЬСКОГО (Эса де Кейрош), французского (Эжен Ионеско), ИТАЛЬЯНСКОГО (Луиджи Пиранделло). Большинство этих авторов стали впервые известны русскоязычному читателю благодаря переводам Трауберг. Дочь кинорежиссёра Леонида Трауберга. Кандидат филологических наук. Член Союза писателей СССР (1975), член редакционного совета журнала «Иностранная литература».
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies.
Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu.
Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer
Datenschutzerklärung✖
Комментарии